讓人感動的忠貞愛情, 動物更勝人類.

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

惠慶宮 - 恨中錄 1795年回憶錄-2

粉絲專頁   優先更新 惠慶宮 - 恨中錄 1795-15 下半 (第63頁下半) (感謝雅虎知識+非天使大師及網友Shen Chen幫忙校稿) 當我到達王宮，我被帶到景春殿休息然後到通明殿拜見三位殿下[*] ：主上殿下、王妃及王大妃(仁元王后)。王大妃以前未曾見過我，她首先開口說 “妳看起來美麗且善良。這是神明對國家極大的賜福。” 主上殿下深情地拍拍我，大聲說 “我好一個聰明的媳婦！我的的確確地選得好。” [*] 三殿（삼전）指的是國王，他法定的母親(嫡母)及他的妻子。 本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第17 、18張圖 閒中謾錄手抄本 由於圖檔很大，載入時間可能會很久，不再連結。可直接到上面網址查看，往下拉到底, 點按縮圖。 　 惠慶宮 - 恨中錄 1795-16 (第64頁) 貞聖王妃[註1] 殿下也表達了她內心的喜悅。而宣禧宮亦愛屋及烏，對我視如己出。我童真的心中充滿感恩和敬仰，我全心渴望能夠取悅他們。我修補妝容，並換上大禮服，然後出席宮廷宴。[註3] 黃昏時分，我向三殿磕首四次後即動身前往嬪宮府邸。[註2] 主上殿下陪我行至鳳輦，他握着我的手說：“多加珍重。” 而後若有所思地叮囑道：“我將賜妳一本《小學》(소학)抄本，與令尊一起研讀。好好照顧自己，安康地回來。” 當我享盡恩寵離開宮廷時，天色已然全黑, 街上燈火通明。 從那天起便開始由女官們服侍我, 但我也面臨着和母親分開睡的可怕前景。我因離別帶來的不安而無法入睡。母親也一樣， 必然十分苦惱。而向來不苟言笑的崔尚宮卻十分不通人情。她堅持不允許我和母親同睡，並命令道：“這是宮規所不容，請您回房。” 她是那樣地鐵面無情。 第二天, 我收到一本來自主上殿下的《小學》抄本，並每天和父親研讀它。堂叔與我二叔和大哥每天都來拜訪。我三叔[**] 還是個孩子，卻也一樣常來。 不久，主上殿下又送來另一本書和一道指示，建議我在研讀《小學》的閑暇間翻閱它。這是一本指導手冊的抄本，是主上在孝純王后[***][註4] 嫁給他的長子之後親自寫給她的。 用以裝飾嬪宮府邸是名貴的傢俱，屏風還有珍品， 　 [*] 惠慶宮的嬪宮府邸是座落在於義洞 (...
閱讀完整內容

惠慶宮 - 恨中錄 1795年回憶錄-1

圖片
本頁內容轉載自 http://underachieversoverachivement.blogspot.tw/2010/10/blog-post.html 惠慶宮 - 恨中錄 1795-1 (第49頁) 孩提時代進入宮廷之後(*洪氏十歲便與同齡的思悼世子成婚)，每天早晚我都和我的父母親交換書信問候彼此，而那些書信本該由我的家族所收藏。然而，在我進宮前，父親[**] 曾告誡我，”宮外的書信在宮裡流傳是不對的。在信中頭尾寫下任何問候語也是不恰當的。在妳讀完家裡捎來的消息後，直接回信在同一張紙上，這樣應對的方式會是最好的。” 按照父親(洪鳳漢)的指示，我正在母親每天早晚兩次往返送入宮中的書信開頭上，直接寫下我的回覆。父親的信件，甚至我兄弟姊妹的書信我都是用這種方式回覆的。父親也曾告誡族人，不得在家裡收藏來自宮廷的信件。因此，我的家族會收集我的信件，每到一段特定的時日，便以清水洗去我所有的墨跡[***] 。所以，在我家族的收藏之中，沒有任何我留下的隻字片語。 我最年長的侄子洪守榮 [1]，對此深表遺憾，並一再地要求我，” 我們家裡沒有任何娘娘您的墨寶，如果您肯為我們寫點甚麼的話，我們就可以將它留傳後世了。” 　 　 [*] 當她於1744年嫁給思悼世子時，他們都是10歲。 [**] 洪鳳漢 [***] 以水洗去墨跡為消除所寫(字跡)的標準方式。於是紙張被重複利用。 [1] 洪守榮是洪樂仁—惠慶宮的哥哥—的長子。洪樂仁是洪鳳漢的長子。洪守榮是洪氏家族在那一分支的繼承人。 本頁內容為 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第3 、4圖 　 惠慶宮 - 恨中錄 1795-2 (第50頁) 我的確是想寫點東西給他，但最後我還是沒這麼做。 今年我已年過花甲，而我剩下的日子也不多了。了餘殘生，對於我逝去的丈夫，我已感受到太多深切的緬懷。尤有甚者，我害怕我活得越久，我的回憶也會變得越可怕。我的記憶已逐漸在衰退，許多事情我已無法再想起。因此，我只能記錄著那些我還能想起的事情。 我在乙卯年(1735)六月十八日丑時[註1] 出生在盤松坊[*] 居平洞我外祖父母的家裏。產前父親說了他會前往準備母親的待產事宜，但十八日那天父親無法前去岳家。十七日那晚，父親說他做了一個胎夢[**]，夢見有一隻黑龍出現在母親產房門外的牆上...
閱讀完整內容

惠慶宮的奶媽及丫鬟

惠慶宮的奶媽及丫鬟 恨中錄 1795-25(第73頁)—「閒中漫錄」手抄本第1冊，第26圖，惠慶宮以將近四分之三頁的篇幅介紹了她的奶媽及丫鬟。但沒有在這頁被翻譯出來。 奶媽多次幫她順利生產；至於活到八十多歲的丫鬟福女則是她的玩伴，惠慶宮如此形容：「如我手足，盡知我心中之悲歡苦樂」。 惠慶宮也非常善待她們，直至她們安享晚年。 文中的名詞解釋 小科：生員與進士選拔前之初試與複試。 兒只：在宫中對奶媽的稱呼，NAVER韓文詞典作「阿之」。 http://sillok.history.go.kr/id/kfa_10104002_002 從祖母：祖父兄弟的妻子。即伯祖母或叔祖母。
閱讀完整內容