惠慶宮的奶媽及丫鬟

惠慶宮的奶媽及丫鬟



恨中錄 1795-25(第73頁)—「閒中漫錄」手抄本第1冊,第26圖,惠慶宮以將近四分之三頁的篇幅介紹了她的奶媽及丫鬟。但沒有在這頁被翻譯出來。

奶媽多次幫她順利生產;至於活到八十多歲的丫鬟福女則是她的玩伴,惠慶宮如此形容:「如我手足,盡知我心中之悲歡苦樂」。

惠慶宮也非常善待她們,直至她們安享晚年。

文中的名詞解釋
小科:生員與進士選拔前之初試與複試。
兒只:在宫中對奶媽的稱呼,NAVER韓文詞典作「阿之」。

http://sillok.history.go.kr/id/kfa_10104002_002

從祖母:祖父兄弟的妻子。即伯祖母或叔祖母。

留言

這個網誌中的熱門文章

惠慶宮 - 恨中錄 1795年回憶錄-2

惠慶宮 - 恨中錄 1795年回憶錄-1