恨中錄 相關歷史文件 — 李光鉉 壬午日記 解讀

惠慶宮-恨中錄 相關歷史文件—李光鉉 壬午日記 解讀 ①

李光鉉（英祖時期的承旨）的日記詳細記載了「壬午士禍」當天發生的事情，這份記錄被稱為「壬午日記」，或「李光鉉日記」。 「壬午士禍」當天即指壬午（1762）閏五月十三日，也就是思悼世子被關入米櫃那天。

壬午閏五月十一日，李光鉉以副擬[註1]除注書[註2]實官金和中。[註3]

十二日，入直[註4]昌德宮承旨朴師訥、翰林林德躋、藥房問侯。答曰[註5]： 「方此焦遑待罪之時，病雖如此何可許診？自內[註6]當召見。」 醫官退去。

十三日，入直昌德宮承旨趙重晦 、翰林林德躋 、弼善李萬恢 、司書任珹、藥房問候，答曰： 「昨已諭矣，退去。」

分藥房提調韓光肇自鄉上來請對[註7] ，令曰：「方在待罪何可召見乎？」

辰時，上，下昌德宮，擧動令[註8]。講官請對，令曰：「有拘忌[註9]之疾，不得行禮。」

承旨請對，令曰：「俄以拘忌之疾，不得行禮諭于講官，何如是煩請乎。」

上直入眞殿 [註10] ，仍向徽寧殿[註11] 下敎曰：「熱雖甚，東宮不可不行禮。」

　

　

[註1] 副擬，官吏選拔時被推薦的三位候選人之一。
 
[註2] 注書為朝鮮時代的史官。

[註3] 注書實官金和中在壬午（1762）閏五月，連續病了好幾天。李光鉉原本的職務為「副擬」。奉派代替金和中。

[註4] 入直，值宿或當值的意思。

[註5] 這裡回答的人為思悼世子。

[註6] 自內，親自做的意思。

[註7] 請對，請求面聖或請求面見。

[註8] 拘忌，忌諱。

[註9] 動令，指示動作執行命令的口令。

[註10] 眞殿(璿源殿)，昌德宮內供奉朝鮮歷代君王御真的殿閣。

[註11] 徽寧殿－貞聖王后的魂殿

　

附圖為 「李光鉉日記」圖一、圖二

　

壬午日記 解讀 ②

承旨趙重晦、翰林林德躋、注書李光鉉、提調韓光肇、弼善李萬恢、文學邊得讓、司書任珹、權正沈；進伏閤門請對時，大駕已臨講書院前路下敎，催促東宮行禮，東宮遂出自進賢門祗迎 [註15] ，仍步入徽寧殿。上御殿上，殿庭設板位。東宮行禮板位上，仍伏。講官承史侍伏。上命入侍侍衛，侍衛即入。上命露刄，侍衛躊躇。上拔劍厲聲曰：

「何不拔刄？」

侍衛一時露刄。上連召宣傳官密密下敎，蓋宮城扈衛節措 [註1] 也。

時近已 [註2] 初，日熱如火。東宮於板位上不勝憊薾 [註3]，氣息喘急。講官言於承旨以：

「東宮患候 [註4] 添劇 [註5] 。」 之意。

入啓 [註6] ，上有數語下敎諸臣，或未及聞，東宮已免冠下板位伏地。

講官等曰：

「大朝 [註7] 有何許下教而邸下 [註8] 遽免冠乎？」 答曰：

「聞此下敎何心 [註9] 冠乎？」

講官又問之，答曰：「不忍言。」

上仍掉釼 [註10] 厲聲曰：

「汝若自處 [註11]則不失朝鮮世子之名，汝速為自處。」

於是滿庭皆號哭。東宮對曰：

「父子天性之親天經地緯，君父之前不忍為凶穢 [註12] 之舉，請出外自處。」

仍移伏於庭南端，並脫袞衣 [註13] 北首頓地，講官 、承史皆免冠侍伏。

上，下殿御月臺 [註14] 下教曰：

「吾死則三百年宗社亡矣，汝死則宗社尚保，汝死可矣。」 又曰：

「吾不斬汝一人使宗社亡乎？」

　

[註1] 節措，操守與節操。

[註2] 已時，上午九點至十一點。

[註3] 憊薾亦作疲薾。困憊，不振作，無生氣的意思。

[註4] 患候，病情。

[註5] 添劇，更嚴重。

[註6] 入啓，提交上奏君王的文章。

[註7] 大朝，指國王，即英祖。

[註8] 邸下，思悼世子。

[註9] 何心，何苦。

[註10] 釼，同劍。

[註11] 自處，自行了斷。

[註12] 凶穢，凶邪污穢

[註13] 袞衣，古代帝王及上公穿的繪有卷龍的禮服。

[註14] 月臺，宮殿的正殿 、廟壇 、香橋等主要建築物前面擺放的寬闊的基壇。

[註15] 祗迎，君王還幸時百官恭敬地出迎。這是漏掉的, 補在最後。
　

附圖為 「李光鉉日記」圖三

P.S. 文中多處有 「仍」，覺得應該是 「乃」比較通順。

　

　

壬午日記 解讀 ③

東宮稽首 [註1] 痛哭。侍衛諸臣 、兵判以下皆免冠哭曰：

「殿下此何事也？」

上益怒以釼自擬 [註2]，侍衛諸臣惶怯起立莫敢言。

上連下敎曰：

「汝速為自處。」

東宮對曰：

「殿下以釼擊臣之時不為釼 [註3] 頭驚魂 [註4]，今則臣請死矣。」

上推胸大哭曰：

「觀彼言何等凶也。」

東宮又曰：

「臣有至痛在心矣。」

上不答而曰：

「何不自處？」

東宮曰：

「臣請自處。」

遂解腰帶自縊氣塞扑 [註5] 地。講官左右交辭 [註6] 解其縊環哭遑遑。令注書出諭 [註7] 。分提請進某內醫入診，且以清心丸和水以匙進灌口中，東宮憤不肯飲。

諸臣泣勸不已。東宮飲三四匙乃起飲，未半，哭侍講官曰：

「卿等亦飲。」

上熟 [註8] 示曰：

「彼人等 [註9] 如此，故彼凶人 [註10] 恃而益為凶。」

分提調韓光肇自門外持藥入來，上命罷職出送。醫等纔才入閤門，上奮釼疾聲曰：

「方某漢，朴某漢，渠 [註11] 敢入乎？」

命斷其頭來。時東宮扑臥地上，承旨李彛章自殿上來候而退，兵判金陽澤來候。東宮諦 [註12] 視陽澤曰：

「如卿等吾已死矣。須速去。」

乃起坐以首頓磚石上。司書任珹以掌承其額，手背至剝 [註13] 傷。

上怒益震，連命自處。此時前後嚴敎下，而李光鉉承命出入閤門之際多未得聞，司書任珹進伏階下頓首哭曰：

「東宮邸下雖有失德，殿下以止慈 [註14] 之仁，何不為東宮之地以開自新之路也。」
　

　

[註1] 稽首：古代的一種禮節，跪下，拱手至地，頭也至地。

[註2] 擬：比劃，作砍的樣子。

[註3] 釼：操劍殺人。

[註4] 驚魂：驚慌失措的神態。

[註5] 扑：跌倒。

[註6] 交辭：交談。

[註7] 諭：告訴，使人知道。

[註8] 熟：經久而周密地思考。

[註9] 彼人等：指那些照顧世子的人。

[註10] 彼凶人：指世子。

[註11] 渠：他，他們。這裡指等在外面的人。

[註12] 諦：仔細。

[註13] 剝：去掉外面的皮。

[註14] 止慈：慈愛兄弟。

附圖為 「李光鉉日記」圖四, 圖五

　

　

壬午日記 解讀 ④

　

上默然良久曰：

「彼任珹也。」

時閤門嚴阻結陣，大臣皆不得入。講官議急告大臣，令注書出告李光鉉，以執筆硯故得出閤門外階上。

領相申晩曰：

「閤門雖入奈何。」

左相洪鳳漢叩胸曰：

「如此不得入救奈何。」

鄭翬良無言。

李光鉉曰：

「大臣此時請對，門卒何敢拒阻乎？至門必有可入之道矣。」

領相遂起，二相從焉至門，門卒果阻，李光鉉先入謂門卒曰：

「當此時大臣請對，汝等阻門豈敢生乎？」

門卒皆哭曰：

「上教也，吾等奈何？」

李光鉉遂排門卒請大臣，

「速入。」

三相得入。乃以三相入來告於講官。回顧則領相遂退出。李光鉉急往問曰：

「大監何為遽退乎？」

答曰：
「遭嚴敎又其後洪相又出去。」 ，又曰：

「大監胡為退出耶？」

洪相曰：

「聖敎至嚴奈何？」

又還謂講官曰：

「聖敎之下不得不退出。」

講官見三相退去，議迎世孫入來則庶 [註1] 有回天之道。

司書任珹出見弼善、洪述海奉 [註2] 世孫入來。

世孫入門便免冠合手乞之。

上遙見世孫震怒曰：

「盍 [註3] 奉 [註4] 世孫而出去耶？」

東宮挽李光鉉手，教以世孫近前之意。世孫已入門伏地，與東宮漸遠。上亟 [註5] 命別軍職抱出世孫。別軍職將抱世孫，世孫拒之。東宮引 [註6] 李光鉉手曰：

「彼漢名為誰？」，曰：

「其名則不知，而以別軍職奉命者也。」

東宮親向問曰：

「汝不識天尊地卑乎？世孫自為出去可也，汝何迫勒？汝名為誰？」

其人惶恐對曰：

「小人金守貞。既奉命不得不侍世孫出去。」

遂抱出。

東宮又引李光鉉手謂曰：

「彼漢凶矣，足害我矣。」

日已申 [註7] 初，上連為下敎曰：

「汝終不自處乎？」

　

[註1] 庶：也許可以，表示希望。

[註2] 奉：迎接。

[註3] 盍：何不。

[註4] 奉：伺候。

[註5] 亟：急切。

[註6] 引：拉。

[註7] 申：下午三時至五時。

附圖為 「李光鉉日記」圖六、圖七

　

　

壬午日記 解讀 ⑤

東宮遽取袞衣裂其幅以縊 。講官又救解之時，

韓光肇以提調罷職在閤門外，李光鉉往覓藥物，則淸心丸三四個進之，如是者凡數三次。時忽以大櫃置庭中，高廣以布帛尺計，高下三尺半，廣亦如之。

上厲聲曰：

「汝速入此中 。」

東宮進向櫃邊若將入去，講官挽執號泣乃伏櫃下 。上怒指講官曰：

「彼皆逆賊，皆罷職，速為出去 。」

講官猶不出去，上曰：

「六鎭投畀 [註1] 速為捉出。」

講官出去，獨說書權正忱以服色 [註2] 與史官等故姑留。

上曰：

「前代雖君臨之主如此，而往江華喬桐，汝何敢不入此中。」

又曰：

「承史亦罷職出去。」

承旨趙重晦遂出去。時官僚皆罷職出去。獨翰注尚在。東宮執翰林林德躋手，德躋執光鉉手以相依焉。光鉉謂翰林曰：

「承史罷出，承旨已出。翰林亦當出，翰林何以為之？」

翰林曰：

「注書自為之，吾不可出矣。」

光鉉乃以同伏。

於焉之間仰視殿上，上仗釼向階東下別監侍衛處，若有下教，遠未得聞。而侍衛別監等皆去鳥銃 [註3] 於地大哭。

上以釼擊帳竿竹，曰：

「此輩亦是畏彼凶人，不以我為君。」

上即命宣傳官引 [註4] 出別監，一人斬之懸於閤門外。宣傳官執 [註5] 出別監一人。又命禁軍二人曰：

「汝執出彼二人亟正邦刑 [註6] 。」

二人即翰注、禁軍。先執注書李光鉉以出閤門，乃坐階上。顧後則翰林林德躋亦被執出來爾。東宮踵 [註7] 而出門時日已昏黑，炬火初舉。禁軍以左右翼結陣自殿內連號。講官促侍，

「東宮還 [註8] 入，不然則皆亟正邦刑。」

講官皆在閤門外，見東宮出來齊進問曰：

「邸下何以出來？」

東宮不答，但長號哀苦而已。從閤門直行數十步至廳墻下倚墻小便遂坐，渴甚索飲。內官以清心丸和水一磁器進，東宮飲盡哭問曰：

「為之奈何？」

講官齊告曰：

「今日邸下之道恭竢 [註9] 大朝處分而已。雖終日終夜，待回天 [註10] 之後可以出來。」

東宮曰：

「然。」

遂起復入至門，纔入閤門，宮僚及翰注欲從門而入，門卒左右擠之，皆不得入。時夜初更 [註11] 矣。此時從門間窺見，遠不能詳聽，而東宮親蹇 [註12] 衣裾 [註13] 兩手據櫃兩邊仰上哀泣曰：

「父主 [註14] 活 [註15] 我。」，

遂騰身入櫃中。上親加蓋鎻鐵，命取長板巨釘、大索牢鎻封之。講官等時或哭於門外而已。




[註1] 投畀：罪犯流放到指定的地方去。

[註2] 服色：以前是根據身份和職業不同而穿著不同裝飾和顏色的衣服。

[註3] 鳥銃：火槍。

[註4] 引：領，招來。

[註5] 執：捕捉，逮捕。

[註6] 亟正邦刑：獲罪處死。

[註7] 踵：追隨。

[註8] 還：回到原處或恢復原狀。

[註9] 竢：同俟，等待。

[註10] 回天：比喻能夠轉移難以改變的情勢。

[註11] 初更：指戌時，即晚上七點到九點。

[註12] 蹇：找不到合於此句的解釋，應該是“掀起”或 “撩起” 的意思。

[註13] 裾 ：衣服的大襟，衣服的前後部分。

[註14] 父主：父親。

[註15] 活：救活，使人活。白話文為「饒了我吧」


附圖為 「李光鉉日記」 圖七 、圖八 、圖九。

　

　

壬午日記 解讀 ⑥

俄有宣傳官金姓云者一人潛呼宮官：「櫃有隙。」，

可通 [註1] 飮食云。閤門稍通，可以潛入而頭皆無所著 [註2] 。李光鉉潛入指 [註3] 二紗帽，一以給任珹，一以自著。與任珹偕入見櫃南邊破傷有穴。有一中官在傍不知名。任珹使得藥飮以進。進御訖，東宮自櫃內解 [註4] 所御 [註5] 纓飛綿布短衣出給任珹，令換單衫來。任珹訪 [註6] 諸中官換綿布衫以進。東宮曰：「此棉布衫更換麻布衫來。」，任珹更出換麻布短衫親製者以進。李光鉉亦乘間進伏於櫃隙前。黑暗中東宮識認曰：

「注書來乎？」

仍問：

「殿上動靜如何？」

鉉只以

「天威 [註7] 尚益震疊 [註8] ，火光深遠，動靜則不得知 。」 仰對 。乃求得米飮一器於中官以進 。東宮飲訖，光鉉乃進伏曰：

「賤臣俄承嚴敎方待邦刑 [註9] ，臣亦從此辭矣 。」

任珹亦為俯伏櫃前，忽以手挽光鉉衣裾而急起出，光鉉亦急為踵出 。

回視殿上但見燈燭，下階而將至櫃邊 。

蓋自殿上聞知櫃板有隙，

上親自下來益加封鎻矣 。其時有一官在傍退聞知桂坊 [註10] 金履坤 [註11] 云耳 。

夜近三更，

命下廢為庶人 。

傳旨時承旨鄭純儉出來，講官等在閤門外問其事機 [註12] ，鄭曰：

「上命承宣書下庶人傳旨，臣不奉命罷出 。」，云云 。

蓋上先命都承旨李彛章書傳旨，彛章諫曰：

「殿下以一婦人之語 [*] 有此無前之舉，臣不敢奉詔 。」

上命亟正邦刑出送，而次命鄭純儉，純儉亦不奉教 。而頒下傳旨，即上親寫也 。

少頃又下令曰：

「今日所下傳敎一併勿施 [註13] 之教 。」

蓋宮官竄配 [註14] 及承史、都承旨正刑之命 。還收命 [**] 以櫃移置承文院，是日未詳何時。

翰林尹塾於閤門外見大臣並坐奮然 [註15] 曰：

「諸公但知官尊祿厚將焉用哉？將焉用哉？」

翌日左相洪鳳漢白上以尹塾(?)叱 [註16] 大臣至遠竄 [註17]，翰林林德躋亦與塾同竄，德躋臨幽廢時痛哭以此罪。

其夜四更 [註18] 嬪宮及世孫出丹鳳門，李光鉉與林德躋隨諸官拜伏道左矌望 [註19] 哭送而退。

至二十一日襲歛 [註20] 時櫃中扇子不知何人所獻耳。

～全文完～
　

[註1] 通：往來交接。

[註2] 著：穿，戴。

[註3] 指：拿著，帶著。

[註4] 解：脫。

[註5] 御 ：對帝王所作所為及所用物的敬稱，這裡指穿。

[註6] 訪：向人詢問，調查。

[註7] 天威：帝王的威嚴。

[註8] 震疊：震驚，恐懼；這裡應該是震怒。

[註9] 邦刑：國家的刑法。

[註10] 桂坊：「世子翊衛司」的別稱。

[註11] 金履坤：當時的職務為「侍直」 。

[註12] 事機：情勢。

[註13] 勿施 ：不要實施。

[註14] 竄配：與「定配」同義。犯人在地方或島上，在規定的時間內在該地區內受監視並生活的過程。

[註15] 奮然：憤激貌。

[註16] (?)叱：斥責、指責、教訓、訓斥、喝斥、責罵。

[註17] 竄：放逐。

[註18] 四更：指丑時，即第二天一點到第二天三點。

[註19] 矌望：極目眺望，遠望。

[註20] 襲歛：襲斂猶大斂。給死者穿上衣服後放入棺材。

[*] 應該是指宣禧宮向英祖說的話。

[**]收命是指收回前面的竄配、正刑的命令。

1762年閏5月14日, 英祖實錄99卷23張A面
○左議政洪鳳漢奏曰: "翰林尹塾, 昨日叱責臣等, 且涕泣失措, 欲定人心, 不可不嚴處矣。" 領議政申晩及申晦ㆍ金聖應等, 皆同聲請罪, 上震怒曰: "可以鞫問矣?" 承旨鄭光漢請鞫, 鳳漢曰: "此非可鞫之罪, 過矣過矣。" 上命竄尹塾于海南, 林德躋于康津。 命焚舊東宮雜物於宣仁門外, 多是戲嬉奇怪之物也。 上曰: "如此而國不亡乎?"

從上面記錄看, 洪鳳漢似乎變成一個 「抓耙子」（純屬個人觀點），實在不懂他這麼做的理由。那麼多的官員、侍衛為了世子，丟官的丟官, 喪命的喪命, 只因為尹塾的斥責（他說的有什麼錯？），就這樣上奏…雖然他後來又說 「此非可鞫之罪」，但流放也很超過啊。

附圖為 「李光鉉日記」 圖十 、圖十一 、圖十二。

謝謝大家耐心的看完 。因為中、英、韓文程度都有待加強，謬誤難免，尚祈指正 。

　

圖一

圖二

　

圖三

　

圖四

　

圖五

　

圖六

　

　

圖七

　

　

圖八

　

　

圖九

圖十

　

　

圖十一

圖十二